You should look into a cubic filter for your joystick signal: Anybody linearized the motor power yet? - #9 by callen