Answered: Modifying vex controller to move buttons

Would it be legal to wire buttons onto the bottom of a vex controller by modifying the shell, placing buttons inside said shell modifications, and wiring said buttons to an already existing button?

No, this would not be legal. These would be considered structural and electrical modifications, thus a violation of <R14>.