Is it OK to collect the opponents bucky balls and hold them?
Yes, this is legal, provided no other rules are violated in the process. Specifically, please pay careful attention to <SG8>, which is quoted below. I’ve bolded some pertinent text.
In short, you’re restricted to Possessing no more than 3 BuckyBalls at once, regardless of the colour.