I hope that she has a safe and fast recovery
I was thinking more of a 3d printed trophy type thing. Maybe the best mentor award or something and a card thanking her for what she does. Or, just buy her a gift card for her favorite store.
In 8th grade I made our coach a medal with our logo on it. Definitely works well, and I’d recommend it to anyone wanting to make something really special