Mating to square holes in Autodesk Inventor

What you probably want is a parts library that includes support for iMates. These will include the “pre-placed circular holes” for the purposes of the iMates.

Of course, it is possible to implement the circles and/or iMates yourself: