I was wondering if the Vex transmitter and receiver could be adapted to use on other non-Vex robotics projects.
No. The Vex Transmitter and Receiver were specifically design to only work with each. They will not work with other Hobby transmitters and receivers.