Here’s a source for the #6-40 nuts that go on the rod end of the air cylinders. McMaster-Carr A 100 pack should hold you for a while. As for calling an air cylinder a “pneumatic” (or worse, a “piston”), this meme is appropriate:
Dankest Vex Memes? - #4813 by kmmohn