I hate to burst your bubble, but it’s a hardware issue, not software. The V5 does not have the necessary digital to analog conversion hardware, the best you would be able to do is interface the V5 with another external device (arduino with sound shield etc.) to trigger sounds.
Now, if you can wait for VEX EXP, that will have an internal speaker, same for IQ gen 2.