Driver position based mecanum drive

I believe this is called Field-Centric Drive - I’m sure searching for that may help with finding what you need. Maybe even look at resources from other competitions such as FRC or FTC.

Hope this helps!