Here is a post about the VEX TM OBS Source, which is widely used for overlays:
If you don’t want to use OBS, you can create an audience display in TM and turn on the Overlay mode which creates a color key for the background. Then use your video editor of choice to key out that color.