The 41% speed increase occurs when the x-drive is traveling straight forward, and decreases as the direction approaches diagonal. The torque loss is proportional to the speed increase. See here: VEXForum
Again, this assumes that the gearings are the same.
Rotation and translation can be separated in any holonomic drive; mecanum, swerve, or x.