However, if you couldn’t get those, the next best solution could be to screw a 1" standoff coupler into a broken insert and use a nut on the other end to secure a motor. It is possible, but tricky to secure the coupler with Loctite without further damaging the loose threads. Here is an example:
As @M8R and other have said you don’t want to leave motor dangling on the broken inserts or shifting under even the smallest of the loads, because that could add a lot of friction to the shaft and possibly damage plastic motor base.