Odometry is a system used to track the position of the robot while it is moving, and is useful for a autonomous routine.
A tracking wheel is a non-powered wheel that is connected to a shaft encoder used to track the movements of the robot.
This picture shows how to mount a tracking wheel to the robot. This one uses a smaller omni wheel that I think is discontinued, but any omni wheel should work