Making joysticks less sensitive using exponential functions

It looks like you are using arcade controls vs tank, so you may want to look at some past discussions on this topic that might be helpful: